Diterjemahkan dengan susah payah oleh : wijatausiwa
http://wijatausiwa.blogspot.com/
Mereka mendengar jeritan sekitar pukul dua. Tidak ada yang baru.
Kemudian mereka dengar suara tembakan senapan 2 laras panjang
Kejahatan karena nafsu.
Yeah.
Lihat saja dindingnya
Ya setuju. tapi itu semua cuma tulisan
Apa anak-anak melihat ini?
Apa?
Anak?
Pertanyaan macam apa itu?
Kita semua akan senang kalau kau pergi, somerset.
Selalu pertanyaan seperti ini.
"Apa anak-anak melihat ini?" Siapa yang peduli?
Dia mati. Istrinya membunuhnya.
Ada lagi yang tidak ada hubungannya dengan kita?
Detektif Somerset?
Saya Detektif Mills.
Baru datang 20 menit yang lalu, mereka menyuruhku kesini.
Dengar...
Mills
- Ayo cari bar. kita Duduk dan bicara ... - Saya akan pergi ke kantor polisi.
Tidak ada banyak waktu untuk Transisi ini.
Aku punya pertanyaan, Ketika kita bicara di telepon.
Yeah.
Kenapa di sini?
Aku tidak Mengikutimu.
Yah, semua usaha ini agar kau ditransfer.
Ini pertanyaan pertama yang Muncul di kepala saya.
Alasan yang sama dengan Anda.
Alasan yang Anda miliki sebelum memutuskan untuk berhenti..
Kau baru saja bertemu Denganku.
Mungkin aku tidak mengerti pertanyaan.
Ini sangat sederhana.
Anda benar-benar berusaha agar dapat kembali ditugaskan di sini.
- Aku tidak pernah berpikiran cara seperti itu. - Pikirkan aku melakukannya baik.
Itu akan lebih bagus lagi Jika kita tidak Memulai saling menendang bola masing-masing.
- Anda menyebut Tembakan. - Ya.
Saya ingin Anda lihat dan dengarkan. Oke?
Aku bukan penjaga Taco Bell. Aku Sudah bekerja sebagai penyidik 5 tahun.
- Tidak di sini. - Saya mengerti.
baik, 7 hari kedepan, Detektif, ingatkan aku untuk itu.
Yeah. Oke.
Katakanlah lagi?
aku pikir kita pindah ke sini agar jauh dari suara traktor itu.
Serpico harus pergi.
yah, kamu mungkin perlu juga bersihkan ...
kerak, dimata ini, Serpico.
- sudah bersih? - yah.
Baik.
Kopi?
Tidak ada yang disentuh. masih sama seperti saat aku menemukannya.
kapan waktu kematiannya?
Seperti kataku...
Aku tidak menyentuh apa-apa ...
tapi wajahnya didalam spaghetti selama 45 menit.
Tunggu. Tidak seorang pun yang memeriksa apa dia masih hidup?
Apa aku bodoh?
Orang ini tidak bernapas, kecuali dia bernapas di dalam saus spageti.
- begitu cara melakukannya di sini? - Maaf, Detektif.
tapi dia kencing dan buang air besar di tempat ia duduk.
Jika ia tidak mati ia pasti sudah berdiri.
- baiklah. - Terima kasih, petugas.
Terima kasih.
Aku mau tanya.
Apa maksud percakapanmu saat akan masuk ke dalam?
Tidak tahu. Berapa kali Barney menemukan mayat-mayat yang belum mati.
Jatuhkan.
Seseorang menelpon Guinness . Kupikir ada rekamannya di sini.
Lebih bagus rumah dengan taman
[saus spaghetti]
Siapa yang bilang ini pembunuhan?
Tidak ada.
Jantung orang ini pasti seukuran ...
...kaleng ham.
Jika ini bukan serangan jantung ...
Yah...
Aku tidak tahu.
oops.
Bagaimana dengan itu.
Kami pernah punya kasus seperti ini sekali ...
orang mati di lantai ...
pisau di punggungnya. Pembunuhan ...
benar, kan?
Sialan!
Bagaimanapun, petugas asuransi mungkin terlibat, yah? Jadi orang ini...
mengambil pisau ...
menancapkan ke bahunya sendiri.
Dia pasti kacau karena ada ...
- banyak dibelakang. - bisakah kau tenang.
Tunggu sebentar.
Apa?
ada ember di sini.
Ada apa didalamnya?
Oh Tuhan!
brengsek muntahan.
ada darah di dalamnya?
Aku tidak Melihat apapun. lihat saja sendiri.
kau pikir itu racun?
Oh, bagus.
kau pikir itu Racun, Somerset?
sudah ada petugas Forensik yang menunggu di luar.
Kita mungkin tidak cocok.
masalahnya disini gelap
Apa kabar?
Det. Mills, bantu para Petugas ...
menanyai para tetangga.
Apa?
Dan kirimkan petugas Forensik kesini
Dia sudah mati.
Terima kasih, Dokter.
kau sudah melihat catatanku, kan? apa saja yang sudah aku kerjakan
belum
Aku berjalan dari pintu-ke-pintu aku sudah melakukan ...
seperti itu sejak dulu.
- dan? - pangkat ...
"detektif"-ku itu. sama denganmu.
Lihat, aku buat keputusan.
Aku harus mempertimbangkan sikap integritas ...
siap tidakkah kamu terjun ke lapangan.
Hei
jangan menganggap aku tolol
Dia sudah mati..
sejak waktu yang lama, dan bukan dari Racun.
Oh
Bagaimana kamu bisa menempatkannya disitu?
Butuh 4 orang perawat untuk meletakkannya diatas meja
- Bagaimana perutnya bisa muat lewat pintu? - tolong. ia jelas telah terkurung
lihat. berapa besar perut ini?
Dan yang aneh, ini merenggang.
Lihat ukuran lubang jantung, dimana makanan ...
aku lihat, tapi itu berarti apa-apa buatku.
Oke, dia punya garis distensi ...
melewati usus dua belas jari
dinding bagian dalam terbuka
Orang ini makan sampai ia meledak?
Dia tidak benar-benar meledak.
Tidak seperti itu.
Dia mengalami Perdarahan dalam.
Ada hematom dalam anus dan ...
- melintang dgn perut otot. - Dia mati karena makan?
Ya dan tidak.
Bagaimana dengan lebam di sini?
aku belum mencari tahu itu
Pistol ditekan di kepalanya?
ditekan cukup keras.
yah.
Di depan, tepat dengan moncong pistol.
tuan-tuan dan nyonya-nyonya, kami punya pembunuhan kita sendiri.
Pembunuh meletakkan ember dibawah korban, terus melayani, dan memenggunakan waktunya.
Pemeriksa mengatakan itu bisa berlangsung lebih dari 12 jam.
Tenggorokan korban bengkak, mungkin dari Upaya ...
dan ada tempat Ketika ia jatuh Pingsan.
Saat itulah pembunuh menendangnya...
- Dan ia meledak. - keparat yang sadis.
Bila kau ingin seseorang mati, kau serang dan tembak.
kau tidak akan buat Risiko yang perlu banyak waktu untuk Melakukan hal seperti ini ...
- Kecuali Jika perbuatan itu memiliki makna. - ayolah
seorang ada masalah dengan pria gemuk dan menyiksanya. cuma itu.
dalam kantong Belanjaan ...
kami Menemukan 2 kuitansi. jadi, pembunuh berhenti dan kembali ...
ke supermarket.
Jadi?
itu hasil analisisnya. Aku sudah keluar sepanjang hari di tengah hujan
- Ini adalah awal. - Kita punya ...
satu orang yang mati, bukan tiga.
Tidak ada motif.
Jangan mulai pemikiran besarmu ...
tentang ini, oke?
Aku ingin dipindah tugaskan
apa?
Apa yang kau bicarakan?
Ini tidak bisa jadi tugas terakhirku.
Ini akan terus dan terus berlanjut.
kau pensiun 6 hari lagi.
kau meninggalkan persoalan yang belum selesai
Kasus itu akan mendapat Kesimpulan sedekat mungkin.
- Dan bolehkah kalau aku beri usulan? - Kita semua teman di sini.
Ini bukan tugas pertamanya.
ayolah. Ini bukan tugas pertamaku
terlalu cepat buatmu.
hey, Aku di sini. kau bisa katakan itu padaku. Kapten?
Ini terlalu cepat buatmu.
Kapten ...
Bisakah kita bicara secara pribadi?
Ini adalah masalah pribadi
diam saja kau, Mills.
Aku tidak punya orang lain ...
untuk menangani hal ini dan kau tahu itu. Ini adalah Metro ...
- kau tidak bisa menggantinya. - Berikan padaku.
Apa?
Ya, dia ingin keluar, silahkan brengsek. maaf, tapi sampai jumpa lagi
Berikan padaku.
tidak, Aku akan menempatkanmu pada kasus yang lain.
pergi, Mills, pergilah.
Maafkan aku, teman, tapi sepertinya kamu harus...
membereskan pria gemuk.
Tenang.
Baik, tenang. Tenang.
Tenang.
Begini cara kerjanya:
Aku akan menjawab pertanyaan untuk 10 menit dan 10 menit saja.
Ajukan pertanyaan dengan tenang, bijak, teratur atau aku akan pergi.
Detektif! Detektif!
- bisa minta waktunya? - Tidak
Aku tidak akan membahas rincian Penyelidikan ini, jadi jangan susah-susah bertanya.
Apa yang sudah kau dapat?
Belum ada, bos.
Mengapa kalian tidak pergi cari kopi, ya?
Kami punya berita terbaru. kita pergi ke pusat kota di mana Pengacara ...
Eli Gould ditemukan terbunuh hari ini.
Jaksa Martin Talbot sedang menjawab pertanyaan dari wartawan.
Itu konyol dan menghina.
Tidak ada konflik, atau klaim
ini mungkin tidak bertanggung jawab.
Tunggu dulu.
Aku baru Bertemu dengan Penegak hukum pejabat dan mereka ...
meyakinkan saya bahwa mereka memiliki orang terbaik dalam hal ini.
Ini akan memberikan penjelasan...
bahwa keadilan cepat bertindak
Permisi, George.
Somerset. Masuklah
kau dengar berita?
belum, belum dengar.
Eli Gould ditemukan terbunuh pagi ini.
Seseorang menerobos masuk ke perusahaan hukumnya dan membunuhnya
Menulis kata "KETAMAKAN" di lantai.
- Ketamakan? - Yeah, dengan darah.
Mills memimpin Penyelidikan.
Maaf. Maaf.
bisakah tidak melakukan itu sekarang?
Baik buatnya.
Apa yang akan kamu Lakukan ...
setelah keluar dari sini, Somerset?
Oh, aku akan Bekerja, mungkin di peternakan. memperbaiki rumahku.
Tidakkah kau merasakannya?
Tidakkah kau Merasakan perasaanmu?
kau tidak akan menjadi polisi lagi.
Itulah rencanaku.
Saya tidak berpikir kau akan pergi.
kau tidak akan bisa Meninggalkan semua ini.
Pria itu membawa anjingnya jalan-jalan
kemudian diserang.
Jam tangannya diambil, dompetnya.
Dan saat di terbaring di trotoar ...
tak berdaya....
pelaku menusuk kedua matanya.
Ini terjadi tadi malam sekitar 4 blok dari sini.
yah, aku baca itu.
Aku tidak tahu lagi setelah itu
hal seperti ini pasti selalu ada.
- Mungkin kau benar. - Pekerjaan seperti ini yang kau lakukan.
aku tidak Berpikir kau akan menyangkalnya.
Mungkin aku salah.
Pemeriksa Mayat mengirimimu ini
ditemukan dalam perut pria gemuk...
tercampur dengan makanan. Tampak seperti potongan kecil plastik
- Plastik. - letakkan di meja itu.
itu diberikan...
agar dia memakannya
Oh Tuhan.
Ini ditemukan di belakang kulkas dalam pembunuhan pria gemuk.
"jalan panjang
Dan keras, untuk keluar dari neraka menuju cahaya. "
itu dari Milton.
"Paradise Lost"
Baik...
Aku bingung.
Ini berarti Bahwa ini adalah Permulaan
Ini sama dengan yang di belakang Lemari es ...
ditulis dengan minyak pelumas
Ada 7 dosa kematian, Kapten.
Kerakusan ...
keserakahan ...
kemalasan, kemurkaan...
kebanggaan, nafsu ...
dan iri hati.
Tujuh.
Tunggu.
ini bukan mejaku.
kau akan dapat lima setelah ini
Tunggu.
Aku tidak bisa Terlibat dalam hal ini.
Somerset.
Dia ingin kasus itu.
Sial!
Aku siap.
kemana?
Jauh dari sini.
- cuma ingin melihat beberapa hal. - Oke.
Duduk di mana Anda mau.
hai semuanya
hai, Smiley.
ayo George, kartunya jadi dingin.
Panggilan tugas
Tuan-tuan...
Aku tidak mengerti.
Semua buku-buku ini ...
dunia dengan ilmu pengetahuan di sini ...
dan apa yang kalian Lakukan? bermain poker semalaman.
Hei, kita punya budaya.
Ya, kita punya budaya keluar dari pantat kita.
Bagaimana dengan budaya ini?
Kau tahu, Smiley ...
Anda akan merindukan kami.
bisa jadi
Dante siapa?
Puisi bodoh
Brengsek
Kerja bagus, Petugas
Terima kasih, Tuhan.
Oh, oh, maaf.
Aku akan pindah dalam hitungan detik.
- kau mau kursimu? - silahkan kau saja
Yeah?
Telepon.
Satu Paket Dengan Kesepakatan Kantor
Mills
Sayang ...
Anda baik-baik saja? ada yang salah?
aku sudah katakan. jangan telepon aku saat aku masih kerja
Yeah. Mengapa?
Mengapa?
Oke.
Ini istriku.
Maaf?
Dia ingin Berbicara denganmu
Detektif Somerset disini.
ya, senang bisa bicara dengan Anda juga.
saya menghargai Tawaran itu, tapi ...
baiklah, kalau begitu dengan senang hati
Ya, terima kasih banyak.
Sampai jumpa.
Sayang, apa ...?
Yah?
Maaf?
aku diundang untuk makan malam nanti di apartemenmu. Aku terima.
... Bagaimana?
Malam ini.
Halo, suami
- Hai, Pecundang. - Hai, idiot.
Ini Tracy. Tracy ini somerset ...
Halo.
Senang Bertemu dengan Anda. Aku sudah Mendengar banyak tentang Anda.
Kecuali nama pertama Anda.
William.
Yah, itu nama yang bagus ...
William.
William, aku ingin kau Bertemu David.
- David, ini adalah William. - Baiklah, aku segera kembali.
- Bagaimana anak-anak? - Baik. Mereka di kamar. Masuklah
Ah, anjing pintar.
apa kabar, cantik?
Baunya Enak
o..yah, maksudku, terima kasih.
Silakan duduk, kalau Anda mau.
- Apakah Anda mau minum? - tidak terima kasih. Aku akan menunggu.
Letakkan dimana saja. Maaf masih berantakan
Kami masih membongkar barang.
Aku dengar kau pacar SMA-nya
beruntung, ya?
Kau tahu sesuatu?
sejak Kencan pertama kita, aku tahu ...
- aku akan menikahnya. - benarkah?
Dia adalah orang terlucu yang pernah kutemui.
Benar
sekarang sudah jarang yang seperti ini
Maksudku, tingkat seperti ini...
menjalin komitmen.
Oh, jangan khawatir.
Aku tidak akan memakainya saat di meja makan.
Tidak peduli ...
seberapa sering aku Lihat senjata, Aku hanya bisa ...
membiasakan diri melihatnya.
Sama
- Mengapa kau tidak menikah, William? - oh Tracy.
Apa sih?
Aku pernah sudah dekat
Hanya saja tidak terjadi.
Ini mengejutkan saya.
Sungguh
Yah ...
Siapapun yang menghabiskan waktu bersamaku pasti tidak senang.
tanya suami Anda.
benar sekali
Berapa lama Anda sudah tinggal di sini?
Terlalu lama.
Bagaimana dengan anda?
kau tahu...
butuh waktu. Menetap di ..
tapi akan baik-baik saja.
Nah, Anda akan kaku pada awalnya
Ada beberapa hal di kota ...
Kereta bawah tanah
akan selesai dalam semenit.
Pemilik tempat ini
brengsek... Maaf, Sayang.
Dia menunjukkan kepada kita tempat ini beberapa kali, aku pikir dia baik.
Dia efisien. Tracy benar-benar menyukainya.
Lalu aku mulai bertanya-tanya mengapa ia hanya membawa kami di sini selama 5 menit
Kita tahu pada saat malam pertama kita
tenang, santai ...
rumah bergetar, ya?
Maaf.
Yeah, Baik, tertawalah.
Aku tidak tahu kenapa kau tertawa.
baik, sudah.
Dia sudah masuk ke gedung...
..sebelum kantor tutup. dan Gould Bekerja sampai larut malam?
Aku yakin. Dia Pengacara pembela terkenal di kota.
- dengan citra yang buruk. - mayatnya ditemukan pada Selasa pagi.
Kantornya tutup pada hari Senin. Jadi pelaku bisa saja masuk di hari Jumat.
bersembunyi sampai petugas bersih-bersih pergi lalu pelaku...
menuju ke Gould hari Sabtu, Minggu, mungkin Senin.
lihat ini
Gould telungkup, tanggan kanannya bebas
Dia memegang pisau tukang daging.
lihat timbangannya.
Satu pon daging.
"satu pon daging...
..Tidak lebih tidak kurang Tidak ada tulang muda...
..Tidak ada tulang...
...hanya daging "." Merchant of Venice. "
aku Tidak melihatnya.
"Tugas ini selesai ... Dan ia akan bebas ".
aku memberitahumu kursi itu ...
- ...Basah kuyup oleh keringat. - Tentu.
Si pembunuh ingin Gould menggunakan waktunya ...
unutuk Memutuskan memotong bagian mana....
untuk yang pertama.
bayangkanlah
Ada pistol di wajahmu.
Bagian mana dari tubuhmu yang dihabiskan?
Cinta yang menangani.
Potong di sepanjang perutnya.
Mari kita lihat lagi ini. Mayat disini, tapi ...
melihat ini. mencari tahu awal mulanya
cara untuk enemukan satu hal, satu bagian ...
dan fokus pada hal itu ...
sampai lelah.
Aku akan ambil bir lagi.
Anggur? tolong , anggur.
Dia berKhotbah.
Menghukum.
Dosa di pakai Khotbah pada abad pertengahan.
7 Kebaikan utama, 7 dosa kematian ...
- Digunakan Sebagai alat pengajaran. - Yeah. seperti di ..
- "The Parson's Tale," dan Dante. - kau membacanya?
Yeah. sebagian.
Ingat dalam "Purgatory" ...
Dante dan rekannya mendaki bukit
dan mengawasi para pendosa?
The Seven Terraces of Purgation.
Ya, benar.
Tapi kebanggaan yang muncul pertama, bukan kerakusan.
Untuk sekarang kita pertimbangkan ...
buku-buku itu menjadi inspirasi pembunuh
Khotbah itu tentang penebusan dosa.
Pembunuhan ini seperti terpaksa karena erosi.
terpaksa apa?
Ketika kau menyesali dosa, bukan karena ...
- kau mencintai Tuhan. - Karena ada pistol di wajahmu.
Tidak ada sidik jari.
tidak.
- Benar-benar tidak mempunyai hubungan dengan korban. - Yep.
Dan tidak ada saksi apapun.
Yang aku tidak mengerti ...
karena keparat itu bisa kembali keluar.
Dalam setiap kota besar, mengurus bisnismu sendiri itu adalah ilmu.
Dalam mencegah Perkosaan, hal yang pertama adalah kau tidak menangis untuk minta tolong.
tapi teriakan, "Kebakaran!".
Tidak ada yang menjawab "tolong".
teriak "kebakaran," mereka akan datang.
Itu kacau.
Dia pasti telah Meninggalkan potongan teka-teki lain.
Kau tahu ? Terima kasih untuk Berbicara masalah ini, tapi aku harus tidur.
bawa anjing jalan-jalan.
Ini hanya untuk memuaskan rasa ingin tahuku.
- Aku akan pergi pada akhir minggu ini. - Sial. Tidak, tunggu.
istri Gould. Dia sedang ke luar kota pada saat itu.
- Jadi, ini berarti ia Melihat sesuatu. - Bagaimana Jika ini ancaman ?
Aku menempatkannya di rumah yang aman. Dia tidak terlalu senang.
Bagaimana Jika ini bukan apa yang telah dia lihat ...
tapi apa yang Seharusnya dia lihat tetapi belum ada kesempatan?
Yeah, oke. Apa?
Aku tidak tahu.
Tapi itu satu hal.
Aku akan menandatanganinya
mau lihat Nyonya Gould.
nyonya Gould?
nyonya Gould, aku minta maaf. Aku benar-benar minta maaf
Aku tidak mengerti.
Aku ingin kau Melihat setiap foto ...
dengan teliti
Cari dan lihat apakah ada sesuatu aneh atau ...
tidak pada tempatnya, apa saja.
Saya tidak melihat apa-apa.
Kau yakin?
Tolong, aku tidak bisa Melakukan ini sekarang.
Oke.
Ini harus sekarang.
Mungkin ada sesuatu yang kita lewati
tunggu.
Apa?
ini.
Lukisan ini, terbalik.
- kamu yakin orangmu tidak memindahkan ini? - Tidak
foto itu diambil sebelum petugas Forensik datang.
Tidak ada.
Pasti ada sesuatu.
- dia memindahkan Sekrup untuk menggantungnya lagi - Yep.
apa-apaan itu?
Belati.
Brengsek.
Pasti ada sesuatu.
Dia tidak melukis lukisan itu.
dia bermain-main dengan kita, itu yang dia Lakukan.
Lihat ini, ini kita.
Tunggu sebentar.
- Somerset sedang naik perabotan. - Tunggu sebentar.
Kau bercanda.
Panggil laboratorium cetak
Oh,tuhan.
Jujur ...
apa kau pernah Melihat yang seperti ini?
Tidak.
Pola yang muncul menunjukan Padaku itu bukan...
sidik jari korban.
Aku bilang dia cukup hebat.
Tidak ada yang cocok.
Dia tidak mau berhenti.
Siapa yang tahu.
orang Aneh di luar sana Melakukan perbuatan jahat yang mereka tidak ingin Lakukan.
"Suara itu membuatku melakukannya".
"Jodie Foster membuatku melakukannya".
Ini bisa sampai...
3 hari untuk membuatnya cocok, jadi jika mungkin kalian ingin pergi...
ke tempat lain.
maksud yang perkataanmu yang kau katakan kepada Nyonya Gould
Tentang Menangkap orang ini.
harapanku sama sepertimu
menurutmu apa yang sedang kita lakukan sekarang?
megambil potongan-potangan kecil
Kita mengumpulkan semua bukti, membawa semua gambar dan contoh ...
Menulisnya..
mencatat hal-hal yang terjadi.
Itu saja?
Itu saja.
Meletakkan semuanya ke dalam tumpukan yang rapi dan menyimpannya...
pada suatu kesempatan akan dibutuhkan di ruang sidang.
Mengambil berlian di pulau tak berpenghuni...
menyelamatkan mereka jika kita diselamatkan.
Omong kosong.
Bahkan petunjuk paling penting biasanya hanya mengarah kepada orang lain.
Begitu banyak mayat bergelimpangan yang tidak dapat dibalaskan
Jangan bilang kau tidak repot malam ini.
aku melihatmu.
Kita akan mendapatkan tempat.
Bangun, Kembar kedip-kedip.
Kita mendapatkannya
Dia Menggunakan nama Victor. Nama aslinya adalah Theodore Allen.
di temukan sidik jarinya di tempat kejadian pembunuhan.
Dia punya catatan tentang penyakit mental yang serius.
Ia mendapat kekerasan saat dibesarkan Southern Baptis
di suatu tempat mereka tidak tercukupi.
Victor mencoba narkoba, Perampokan bersenjata dan penyerangan, menghabiskan waktu ...
di Penjara untuk Percobaan Perkosaan di bawah umur.
Pengacaranya memastikan Bahwa itu tidak bertahan lama. omong-omong...
Pengacara itu adalah Eli Gould, korban "KESERAKAHAN".
kita akan hentikan hari ini
Victor sempat hilang sebentar, tapi kita punya tempat tinggalnya.
kau tidak membeli ini?
tidak tampak seperti orang yang kita cari, bukan? kau yang tahu
Pembunuh ini tampaknya punya tujuan lebih.
Kau pernah menembakan orang?
tidak Pernah dalam tiga puluh empat tahun.
Aku hanya mengeluarkan pistolku...
3 kali pernah ingin menggunakannya.
tidak Pernah menarik pelatuknya.
Tidak sekali pun.
kau?
Yeah. Tidak, aku tidak menembakkan orang, tapi ...
Aku menembakkan pistol sekali. Ditembak sekali.
- sungguh ? - Itu adalah saat pertamaku.
waktu Kami di unit sekunder.
aku cukup gemetaran aku masih pemula.
kami mendobrak pintu mencari pecandu,
si keparat menembaki kami.
Satu polisi tertembak di lengan.
Kristus, siapa namanya?
seperti berputar-putar.... tidak, seperti gerakan lambat
Aku ingat ...
naik di Ambulans ...
dan, yah ...
ia meninggal di sana.
Di sana.
Kristus, siapa namanya?
SWAT maju dulu sebelum detektif.
Mereka mencintai ini.
Polisi!
Bersih!
Selamat pagi, Sayang.
bangun, Bangsat. Sekarang!
Bangun, kau kurang ajar.
Oh, brengsek.
detektif!
kau mau lihat ini.
detektif!
Yesus.
Victor?
- ada apa ini? - itu cuma Victor.
- Panggil Ambulans. - astaga?
panggil petugas forensik.
semua keluar. jangan menyentuh apa-apa.
Ini seperti patung lilin yang terkutuk.
Sloth.
Aw, man.
Sialan.
Foto-foto ini tertanggal 3 hari yang lalu.
Ini pasti yang pertama.
lihat.
Tanggal ini tepat satu tahun yang lalu.
Aku punya sampel rambut. Aku punya a. ..
sampel tinja. Aku punya kencing. Aku punya ...
kuku jari.
Dia menertawakan kita
kau mendapatkan yang sepantasnya.
Dia masih hidup! Bajingan masih hidup!
turunkan Senjata! Darurat panggil Ambulans!
- Dia sedang bermain-main. - Ah, brengsek
Kita harus mengabaikan emosi kita.
- Kita harus fokus pada setiap rincian - Aku makan emosiku. Bagaimana?
Apa kau Mendengarkanku?
Ya, aku mendegarmu
- Permisi. - Apa yang kau Lakukan?
- TKP tertutup. pergi. - aku punya hak ada di sini.
Aku fotografer U.P.I.
Aku punya hak untuk ada di sini sialan.
- keluar - brengsek.
Aku dapat fotomu.
- Aku dapat fotomu. - oh Yeah, yeah.
Detektif Mills. M-l-L-L-S. Pergilah.
- teruslah mengeja! - Sialan kau!
Bagaimana mereka bisa sampai ke sini begitu cepat?
Mereka membayar polisi untuk informasi. Dan itu berhasil.
Hei, aku minta maaf.
itu menggangguku
tidak apa-apa
mengesankan melihat laki-laki memakan emosinya.
1 tahun kelumpuhan,
dilihat dari kerusakan otot dan tulang belakang.
Tes darah menunjukkan ada obat-obatan dalam sistemnya.
Bahkan antibiotik,
untuk mencegah luka dari infeksi.
Sekarang, ia mencoba bicara atau berkomunikasi dengan cara apapun?
Jika otaknya tidak jadi bubur,
lidahnya berhenti mengunyah sejak lama
Dok.
Sama sekali tidak ada kesempatan kalau ia akan bertahan?
Dia akan mati shock sekarang kalau Anda sinari matanya pakai lampu.
Dia pasien paling menderita dan sakit dari semua yang pernah saya temui, percaya atau tidak
dan masih ada neraka menunggu didepannya
Selamat malam.
Halo, William.
ini Tracy.
Tracy?
Semuanya baik-baik saja?
Yeah. Ya, semuanya baik-baik saja.
Mana David?
Dia di kamar lain. Dia sedang mandi.
Maaf menelepon Anda seperti ini.
Oh, tidak apa-apa.
Apa yang bisa saya bantu?
Aku butuh seseorang untuk bicara ...
kau pikir bisa Bertemu dengan saya ...
di suatu tempat, mungkin besok pagi?
Aku tidak mengerti.
Aku Merasa bodoh menelepon, tapi ...
Anda satu-satunya orang yang aku kenal di sini.
tidak Ada orang lain.
Jika Anda bisa ...
telepon saya, oke?
Aku harus pergi sekarang.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Maksud saya ...
Anda tahu baik kota ini.
Kau sudah di sini ...
begitu lama.
disini tempat yang keras.
Aku tidak tahu mengapa saya Meminta Anda untuk datang.
Mengapa Anda tidak Berbicara dengannya tentang hal ini?
Katakan padanya bagaimana perasaan Anda.
Aku tidak bisa. Kau tahu, Aku tidak bisa menjadi beban.
Terutama sekarang.
Aku akan terbiasa...
Anda tahu?
Aku cuma ingin Berbicara dengan seseorang ...
yang tinggal di sini sudah lama
Maksudku, bagian utara, itu lingkungan yang sama sekali berbeda.
Apakah David mengatakan kepada Anda Bahwa saya mengajar anak kelas lima? Yah, aku melakukannya.
Ya, dia menyebutkan itu.
Aku berkeliling, melihat di sekolah ...
tetapi kondisi di sini ...
mengerikan.
Bagaimana dengan sekolah swasta?
Aku tidak tahu.
Katakan Padaku apa yang benar-benar mengganggu Anda.
David dan aku akan punya bayi.
Oh, Tracy. aku. ..
aku tidak Berpikir akulah orang yang tepat ...
untuk Berbicara dengan ...
- Tentang hal ini. - Aku benci kota ini.
Aku pernah menjalin hubungan sekali ...
itu seperti perkawinan.
kita akan punya anak
Ini sudah lama
aku Ingat Suatu pagi aku bangun dan pergi bekerja.
seperti hari-hari biasa, kecuali itu adalah hari pertama setelah aku tahu ...
kalau akan punya anak
Dan aku Merasakan ketakutan ...
pertama kalinya.
Aku ingat ...
bisakah aku membawa anak kedalam dunia yang seperti ini?
bisakah seseorang tumbuh dengan lingkungan yang seperti ini?
Kukatakan padanya aku tidak ingin memilikinya.
Dan selama Beberapa minggu ...
Aku mengecewakannya.
Aku ingin punya anak.
Saya dapat memberitahu Anda sekarang ...
Aku tahu ... Maksud saya ...
Aku yakin Bahwa ...
Saya membuat keputusan yang tepat.
Tapi bukan hari yang dilalui dengan saya berharap ...
Bahwa saya membuat pilihan berbeda.
Jika Anda tidak ...
memelihara...
bayi, maksudku, kalau itu keputusan Anda ...
jangan pernah katakan padanya Anda sedang hamil.
tetapi Jika Anda memilih untuk memiliki bayi ...
manjakanlah anak itu ...
dalam setiap kesempatan yang Anda miliki.
Itu ...
adalah ...
semua nasihat yang bisa Kuberikan padamu, Tracy.
Aku harus pergi.
William.
Terima kasih.
1.kerakusan 2.ketemakan 3.kemalasan 4.iri hati 5.kemurkaan 6.kebanggan 7.nafsu
pemilik rumah sewaan Victor mengatakan ada uang di kotak surat...
setiap awal bulan
Kutipan :
"Aku tidak pernah Mendengar satu keluhan dari penyewa ...
di apartemen 306, dan tak seorang pun pernah mengeluh tentang dirinya.
Penyewa terbaik yang pernah saya miliki. "
ya, impian pemilik rumah sewaan.
Seorang penyewa lumpuh tanpa lidah.
Siapa yang membayar uang sewa tepat waktu.
aku Muak menunggu seperti ini.
Inilah pekerjaannya.
Mengapa tidak kita di luar sana?
Mengapa kita harus duduk di sini, membusuk, menunggu sampai orang gila ...
melakukannya lagi?
jangan meremehkan "orang gila" Jangan membuat kesalahan itu.
Ayolah, dia gila. lihat.
Sekarang mungkin dia menari-nari dengan celana dalam neneknya.
Yeah, menggosok sendiri dengan Selai kacang.
Bagaimana? aku rasa tidak.
dia sangat beruntung
Dia tidak tergantung pada keberuntungan.
kita Berjalan di sini tepatnya 1 tahun setelah dia mengikat victor di tempat tidur.
Satu tahun ke hari.
- Dia inginkan kita. - Tidak tahu pasti.
Oh, ya, kita
Catatan yang dia tinggaalkan... kata-kata pertamanya kepada kita.
"jalan yang panjang, keras untuk keluar dari neraka ...
menuju cahaya. "
Persetan dengannya. Jadi kenapa?
Dia benar, Sejauh ini.
Bayangkan yang diperlukan untuk menjaga pria Terikat selama setahun penuh.
memotong tangannya dan untuk dipakai ...
meninggalkan sidik jari.
Untuk Memasukkan tabung ke dalam alat kelamin.
Orang ini metodis, teliti ...
dan yang paling buruk, sabar.
Dia bodoh.
Karena keparat punya kartu perpustakaan bukan berarti dia yoda.
Kau punya uang berapa?
aku punya 50. Lima puluh dolar.
aku bermaksud darmawisata. Ayo.
Kami akan buat daftar. paling atas kita akan letakkan "Purgatory" ...
"Canterbury Tales," apa pun yang berkaitan ke 7 dosa mematikan.
- Tanyakan diri sendiri. - Tunggu.
Apa yang akan dia pelajari untuk Melakukan hal-hal yang dia Lakukan?
tertarik apa dia sekarang?
Jack the Ripper, contohnya.
- kemana kita akan pergi? - Perpustakaan.
Kupon. Kupon. kupon gratis. Diskon --
Kupon diskon.
Mereka pasti punya sekitar 50 pelanggaran
kesehatan selama pemeriksaan terakhir.
bisa tidak duduk disampingku ? aku tidak ingin orang Berpikir ...
kita sedang berkencan.
Berikan uangmu.
Aku akan memberimu ini, tetapi Aku harus tahu apa yang kita Lakukan.
Somerset. Bagaimana kabarmu?
Tidak mengharapkan menage-a-trois
Ini bukan masalah. Duduk.
hanya padamu aku melakukan ini, Risikonya besar.
- Jadi dalam hal ini kita adil dan jujur. - ini Kesepakatannya.
Sekitar satu jam.
Yep. Gunakan sebaik-baiknya.
Itu adalah uang dibelanjakan dengan baik.
Yeah.
baik.
aku Mengatakan ini, karena aku mempercayaimu lebih dari kebanyakan orang yang aku percaya.
Bagus, karena aku mungkin memukulmu.
Ini mungkin bukan apa-apa, tetapi meskipun begitu, tidak ada ruginya buat kita.
Pria di restoran pizza tadi adalah teman dari Bureau (FBI).
Siapa, pria bau tadi?
Selama bertahun-tahun, FBl sudah berkaitan dengan sistem perpustakaan, mencatat.
- Menilai Denda? - Tidak, memantau kebiasaan pembaca.
lihat.
Buku-buku Tertentu yang ditandai.
Buku tentang, katakanlah, senjata nuklir ...
"Mein Kampf".
Siapa pun yang meminjam buku yang ditandai, catatan di perpustakaan akan dilaporkan ke FBl.
tunggu. Bagaimana ini legal?
Legal. Illegal. Istilah-istilah ini tidak berlaku.
kau tidak dapat Menggunakan informasi secara langsung. Ini hanya pemandu yang berguna.
Mungkin ini terdengar konyol, tetapi kau tidak dapat mendapatkan kartu perpustakaan tanpa KTP ...
dan sekarang tagihan telepon. Lihat?
- Jadi, mereka menjalankan daftar kita. - Tepat.
Jika kau ingin tahu siapa yang membaca ...
"Purgatory", "Paradise Lost" dan "Helter Skelter" ...
komputer FBl yang akan memberitahu kita. Itu bisa memberi kita nama..
bagus, Itu bisa memberi kita nama Anak kuliahan yang menulis tugas...
tentang kejahatan pada abad ke-20.
Setidaknya kau di luar kantor.
Memotong rambut.
- Bagaimana kau tahu ini? - aku tidak.
- kau juga tidak. - Tepat.
"Divine Comedy".
"Sejarah Katolik" Buku ini Disebut "Pembunuh dan orang gila".
" lnvestigasi Pembunuhan Modern". "Dalam darah dingin".
"dari perbudakan manusia". perbudakan?
- bukan seperti yang kau Pikirkan. - okey
Marquis de Sade.
- Marquis de Sade. - Apapun.
Karya St. Thomas Aqua...entahlah
Santo Thomas Aquinas. itu dia.
Dia menulis tentang tujuh dosa mematikan.
- Apa itu? - Yep.
- Mari kita coba. - Jonathan Doe?
Apapun.
kau yakin dengan nama itu tadi?
kau sendiri melihatnya. John Doe.
kau ingin kembali, aku akan kembali.
kita temui dia. Bicara dengannya.
Ini gila.
Kita hanya Berbicara dengannya.
"Maaf, Pak. Apakah Anda terlibat dalam pembunuh Berantai? "
Okay.
kau yang bicara.
gunakan lidah mahirmu
kau bicara dengan istriku?
bodoh.
Charlie meniduri Bidadari.
Sebuah nama komputer.
Mills
- Anda tertembak? - Tidak
Dia turun!
Lantai lima!
Polisi. Apakah ada jalan keluar lewat belakang?
kunci pintu.
tolong, Keluar dari lorong sialan.
menunduk!
tiarap.
Brengsek.
Keluar dari gang sialan.
Mills!
Pergi.
kemana kau?
- Aku akan masuk - Tidak, tidak. tunggu. tunggu.
Apa? Dia menembak kita.
kau tidak bisa masuk
- Kita perlu surat perintah. - Kita punya alasan yang tepat. Ayo.
Pikirkan hal ini. Pikirkan bagaimana kita bisa sampai di sini?
- aku tidak bisa memberitahu siapa pun tentang orang di bureau. - minggir.
Kita tidak punya alasan untuk berada di sini. kau dengarkanku?
- lepaskan aku. - Baiklah, aku minta maaf.
tolong perhatianmu sebentar?
Dengan keadaan seperti ini, kita tidak akan dapat Menuntut.
ada orang brengsek yang berjalan. Itu yang kau Inginkan?
Pada saat itu kita jelas benar.
Kita perlu alasan untuk mengetuk pintu ini.
Pikirkan hal itu.
Oke?
Oke, oke.
Kau benar. aku kacau.
kau benar.
Yah ...
berdebat tidak ada gunanya lagi.
Kecuali kau dapat memperbaikinya ..
Bodohnya kau...
Berapa sisa uang kita?
Jadi, ya, Saya perhatikan ... orang ini akan sering keluar ...
Ketika pembunuhan itu terjadi, jadi saya...
- Jadi kau menelepon Det. Somerset, kan? - ya,ya,ya,
- Dia menelepon Somerset. - jadi aku menelpon detektif Karena orang ini ...
menyeramkan dan kotor, dan salah satu dari pembunuhan ...
- Terjadi tepat di sana. - Aku bilang sisanya.
sudah kau catat?
kau harus tanda tangan.
Baik.
kau bagus.
- Aku Melakukan apa yang Anda katakan. - ini.
gunakan untuk makan.
Semua tunggu di luar.
Victor.
sial
Somerset!
- Apa? - Kita mendapatkannya.
Apa yang kau katakan?
Fotografer Keparat...
di tangga sialan.
kita mendapatkannya dan kita membiarkan dia pergi.
Anda yakin ini dia?
Yep. Baik. cari dia.
Kita tidak mendapatkan apa-apa.
Tidak tagihan. Tidak ada buku pengangkatan. Tidak ada alamat. Hanya tanda terima ini.
- Terus cari! - Tunggu, aku tunjukkan sesuatu.
Ini ada di bawah tempat tidur. Satu-satunya sumber dana?
Kita mendapatkan uangnya. Aku suka itu.
tunggu. dan ada satu hal yang Anda tidak akan percaya ini.
kami tidak Menemukan sidik jari. Tidak satu pun.
kau benar. Aku tidak percaya kamu. Terus cari.
Kita bisa Menggunakan tambahan Beberapa orang.
Aku akan Melakukan yang terbaik.
- Apa yang kau dapatkan? - Ada 2,000 buku catatan di sini ...
dan setiap buku berisi sekitar 250 halaman.
Bagaimana dengan pembunuhan?
"seberapa konyol kita, apa kita menari di atas panggung kotor..
...Apa yang menyenangkan, menari, dan sialan...
..Tidak peduli di dunia. Tidak tahu Bahwa kita bukan apa-apa...
Kami tidak apa yang dimaksudkan. "
Tunggu, ada banyak lagi.
"Di kereta bawah tanah hari ini, seorang lelaki datang untuk Memulai percakapan..
..Dia mulai berbasa-basi, pria kesepian Berbicara tentang cuaca dan hal-hal lain..
..Aku mencoba menyenangkannya..
..tapi kepalaku mulai terasa sakit dari kedangkalannya.
Aku nyaris tidak menyadari ...
tapi aku tiba-tiba muntah di atasnya.
Dia tidak senang ...
dan aku tidak bisa berhenti tertawa ".
Tidak ada tanggal.
Ditempatkan pada rak tidak dalam urutan yang jelas.
Hanya pikirannya yang dicurahkan di atas kertas.
Tampak seperti karya kehidupan.
Dengan 50 orang membaca dalam 24-jam bergantian, tetap saja...
- akan butuh 2 bulan. - Aku tahu.
Telepon? Telepon? Telepon? Telepon?
Orang-orang, tenang!
Aku memujimu.
Aku tidak tahu bagaimana kau Menemukan aku, tapi aku terkejut!
Aku menghormati petugas Penegak Hukummu lebih dari setiap hari.
yah, aku hargai itu, John.
- aku katakan padamu - tidak, tidak, dengarkan
Aku akan kembali menyesuaikan jadwal saya dalam terang hari ini kemunduran.
Saya baru saja menelepon dan mengungkapkan kekaguman.
Maaf aku harus terluka ...
salah satu dari Anda, tapi aku punya pilihan, kan?
Anda akan menerima permintaan maaf saya?
Aku ingin mengatakan lebih tetapi akan merusak kejutan.
Mendapatkannya.
Semua orang kembali bekerja.
Kau benar.
Dia Khotbah.
Pembunuhan ini adalah Khotbah-khotbahnya kepada kami.
Lihat, kita mengenal Dia. Kita tahu dia. Kita tahu dia.
Siapa si pirang?
Sepertinya profesional.
Mungkin.
Ia menangkap mata John Doe .
- Dia datang dan dikumpulkan semalam. - Tadi malam?
- Yeah. - Laki-laki ini?
John Doe, nama yang mudah diingat. Dia pincang.
- Apa ini pekerjaan yang Anda Lakukan untuk dia? - Aku punya gambar.
Satu potongan manis, sebenarnya.
Saya pikir dia adalah seorang pekerja seni.
Anda tahu jenis orang yang ...
menjengkelkan dengan cangkir di panggung dan Kemudian ...
minuman itu.
Pertunjukan seni.
Kanan.
Saya rasa saya undercharged dia.
- Anda membuat ini untuk dia? - Saya sudah membuat ...
hal aneh itu.
Mereka Menemukan si pirang.
Gambar!
babi sialan.
- Saya minta Anda untuk bergerak. - Aku akan keluar, tapi kalian ...
menyingkir dari lorong.
Aku sudah di kandang ini Balinese waktu.
Ayo, lewat jalan ini.
-Dapatkah Anda Melakukan sesuatu tentang musik? -Kita 'kembali mencari pria.
Anda dari bagian pembunuhan?
Sebaiknya anda melihat ini.
Jauhkan ini dariku.
Oh Tuhan, Jauhkan ini dariku.
bawa dia keluar dari sini, sekarang!
Aku ingin mendengarnya lagi.
Katakan lagi padaku.
kau tidak Mendengar sesuatu yang aneh, Melihat sesuatu yang aneh.
-Tidak. - Tidak?
Dia bertanya apa aku sudah menikah.
- Aku Melihat pistol di tangannya. - Di mana wanita pada saat itu?
Apa? Apa?
Pelacur. Di mana dia?
Seseorang akan menetapkanmu ...
mereka turun ke bawah, untuk mendapatkan oo-la-la. Apapun.
Mereka harus menemuimu dulu. Yeah?
Yeah.
kau tidak Melihat orang lain?
Dengan bawa paket? tas Ransel? atau sesuatu di tangan meraka?
Semua orang yang datang kesana membawa paket di tangannya.
kadang ada orang yang membawa koper berisi penuh barang-barang.
wanita itu hanya duduk di tempat tidur.
siapa Yang Mengikatnya? Anda atau dia?
Apa kau Menyukai apa yang kau Lakukan?
Semua hal yang kau lihat?
Tidak.
Tidak, aku tidak.
Tapi itulah kehidupan...
...iya, bukan?
Dia punya pistol. Dan ...
ia membuat hal itu terjadi.
Dia membuatku melakukannya.
Dia meletakkannya padaku.
Dan dia membuatku memakainya.
Lalu ia ...
menyuruhku menidurinya.
Dan aku. Aku menidurinya.
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan, dia punya pistol dalam mulutku.
Pistol sialan itu di Tenggorokan.
Sialan
Oh, Tuhan. Tuhan.
Tuhan, tolonglah aku. Tolong, tolong, tolonglah aku.
Ini tidak akan Menjadi akhir yang bahagia.
- tidak mungkin. - Kita menangkapnya, aku akan cukup bahagia.
Jika kita Menangkap John Doe dan dia ternyata berhenti menjadi setan ...
Jika dia sendiri adalah setan...
itu dapat Memenuhi harapan kita.
Tapi dia bukan setan.
Dia hanya seorang laki-laki.
kau tahu ...
kau mengeluh dan kau katakan Padaku hal ini.
Jika kau pikir kau mempersiapkanku untuk hal yang buruk ...
terima kasih, tapi ...
Tapi kau jadi seperti pahlawan.
kau ingin jadi juara.
Orang tidak menginginkan jadi juara. Mereka ingin burger keju ...
- Bermain lotto dan menonton TV. - Bagaimana kau tahu hal ini?
Aku ingin tahu.
Bukan salah satu hal, yang akan aku beritahukan padamu.
katakan.
aku tidak Berpikir aku dapat terus hidup di tempat ...
yang mencakup dan memelihara Apatis seolah-olah itu adalah sebuah Kebaikan.
kau tidak berbeda atau lebih baik.
Aku tidak bilang aku. Aku tidak.
aku bersimpati. Aku bersimpati sepenuhnya.
Apatis adalah sebuah solusi.
Maksudku, lebih mudah kehilangan diri sendiri dengan narkoba...
daripada menghadapi kehidupan.
Lebih mudah mencuri apa yang kau Inginkan daripada mencari uang. Lebih mudah ...
memukul anak daripada membesarkannya. banyak biaya. Dibutuhkan usaha, bekerja.
Kita bicara tentang orang-orang sakit mental.
Kita Berbicara tentang kegilaan.
- Tidak, kita tidak. - Ya, sekarang.
Tidak, kita sedang Berbicara tentang kehidupan sehari-hari di sini.
kau tidak bisa mampu menjadi naif.
Brengsek.
Lihat dirimu sendiri... kau harus mendengarkan diri sendiri.
Yeah. kau mengatakan kalau ...
masalahnya orang tidak peduli.
Jadi, aku tidak peduli orang-orang.
Omong kosong. Kau tahu mengapa?
kau peduli?
Ingin tahu, persetan dengan benar.
dan kau membuat perbedaan.
Apapun. intinya adalah ...
kamu tidak berhenti karena kamu percaya. . .
dengan apa yang kau katakan
kau ingin percaya mereka ...
karena kau akan berhenti.
Dan kau ingin aku setuju denganmu dan
berkata "Kau benar, semuanya kacau.
Kita semua harus pergi tinggal di sebuah pondok kayu sialan. "
Tapi aku tidak akan melakukannya.
Aku tidak akan mengatakan itu.
aku tidak setuju denganmu. Aku tidak.
Aku tidak bisa.
Aku mau pulang.
walaupun begitu, Terima kasih.
Aku mencintaimu.
sangat.
Aku tahu.
apa panggilan darurat anda?
Bisa kau ulangi?
Aku telah melakukannya lagi.
Apa yang kita dapatkan?
obat tidur.
ditempelkan ke satu tangan.
Telepon di tangan satunya.
kau lihat apa yang dilakukannya?
Dia mengiris wajahnya.
Kemudian dia membalutnya.
Meminta bantuan dan kau akan tetap hidup.
Tapi wajahmu akan rusak.
Atau mengakhiri penderitaanmu sendiri.
Ayolah.
Ia Memotong hidungnya.
karena jengkel dengan wajahnya.
Dan dia melakukannya baru-baru ini.
dengar ...
Aku sudah Memutuskan untuk tinggal di sini sampai hal ini selesai.
Salah satu dari dua hal akan terjadi. kita akan mendapatkan John Doe ...
atau dia akan membunuh hingga 7 kali dan kasus ini tidak akan pernah berakhir.
Jangan senangkan aku. Terima kasih, tapi aku akan mendapatkannya.
aku minta untuk menjadi partnermu beberapa hari lagi.
Tolong bantu aku.
Kau tahu yang aku katakan. hey, Kami di sini.
Istri Anda menelepon.
Detektif?
Setelah ini aku pergi.
- Tidak ada yang terkejut. - Detektif!
kau sedang mencariku.
Jangan bergerak.
menunduk
- semua mundur. - tiarap sialan.
Aku tahu kau.
Sekarang. menunduk.
menunduk.
brengsek. Sekarang!
semua. semua...
keparat. menunduk.
Cepat.
Cepat, keparat. Sekarang.
menghadap ke bawah.
jesus christ. Apa-apaan ini?
aku ingin bicara dengan Pengacaraku, tolong.
Brengsek.
Dia Memotong kulit dari ujung jari-jarinya. Itu sebabnya kita tidak bisa ...
Menemukan sidik jari di apartemennya.
Tampaknya dia Melakukan itu sesekali.
Bagaimana dengan rekening bank? Senjata?
Sejauh ini semuanya masih jalan buntu.
Tidak ada catatan hutang. Tidak ada catatan kerja.
rekening bank 5 tahun dibuka dengan uang tunai.
Kita telah mencoba Melacak perabotannya.
Yang kita tahu tentang dia ...
adalah Bahwa dia kaya dengan sendirinya ...
berpendidikan ...
dan benar-benar gila.
Karena dia John Doe dengan pilihannya.
- Kapan kita bisa menanyainya? - kau tidak akan bisa. dia Dibawa ke Pengadilan sekarang.
Tidak ada cara untuk menjebloskannya Ini tidak akan berarti apa-apa.
dia Di sana
bukan berarti apa-apa
Dia belum selesai.
dia menghina kita
Kau tahu apa yang kukatakan.
Untuk pertama kalinya, aku setuju dengan perkataanmu
Dia tidak akan berhenti.
Jadi, bagaimana?
dia membunuh untuk menyelesaikan karya-karyanya.
Kita akan menunggu pengakuannya.
Klienku mengatakan diluar sana ada 2 lagi korban. Dua korban tersembunyi.
Dia akan membawa Detektif Mills dan Somerset ke korban ini, hanya mereka ...
pada pukul 6 hari ini.
Mengapa kami?
Dia bilang dia mengagumimu.
Ini bagian dari permainan.
Jika mereka tidak menerima Tawaran ini, korban-korban ini tidak akan pernah ditemukan.
Terus terang, aku cenderung untuk membiarkan mereka membusuk.
Kami punya dia.
di bawah, terkunci. selesai.
Dia akan mendapatkan kamar gratis, makanan dan TV kabel.
bahkan Istrkui tidak ada tv kabel. Mengapa kita membahas ini?
Dan yang satu ini yah, Kamu. dengan setelan $ 3.000 ...
dan senyum puas di wajahmu. pasti bersepakat dengannya.
Mills.
Undang-undang mengharuskan aku untuk melayani ...
klienku dan kepentingannya sebisa mungkin aku penuhi.
Kami tidak membuat kesepakatan di sini, Mr Swarr.
Klienku memberitahumu kalau ...
jika anda tidak menerima tawarannya, dia akan mengaku gila.
Biarkan dia mencobanya.
Aku ingin melihatnya.
Kita tahu dengan sifat kejahatan ekstrem ini aku bisa membebaskannya ...
dengan permohonan.
Aku tidak akan membiarkan keyakinannya bergeser.
Jika Anda menerima tawarannya, ia akan menandatangani ...
pengakuan penuh, pengakuan bersalah, sekarang.
Ini kasusmu. buat keputusan.
pengakuan Penuh.
aku setuju harus kalian berdua.
Jika ia mengaku gila...
percakapan ini tidak dapat diterima.
Bahwa dia memeras kita dengan pengakuannya.
Klienku ingin mengingatkan Anda, ada 2 lagi yang mati.
Pers ingin mencari tahu dan polisi tidak peduli ...
untuuk menemukan dan mengubur mereka.
Jika ternyata ada lebih dari 2 yang mati.
laboratorium melaporkan
hasil cepatnya pada pakaian dan kuku Doe.
Mereka menemukan darah dari jari-jari Doe, darah dari ...
wanita yang wajahnya diiris, dan darah dari ...
orang ketiga ...
yang masih belum teridentifikasi.
Kau akan mengawal pria yang tidak bersenjata.
Mari kita selesaikan.
Jika kepala John Doe dipecah pasti ada sebuah UFO terbang keluar dari kepalanya ...
Aku ingin kau mengharapkannya.
Aku akan.
Jika aku tidak sengaja mencukur putingku,
apa akan diobati oleh petugas?
aku pikir begitu.
Jika kau cukup jantan untuk mengakuinya ...
Aku belikan satu dari uang ku sendiri.
Aku selalu pulang terlambat, Istriku pasti berpikir ada sesuatu.
kau tahu ...
Yah.
Apa?
pergi
siapa kau, John?
Siapa kau sebenarnya?
Apa maksudmu?
Pada tahap ini, apa salahnya memberi tahu kami tentang dirimu?
Tidak jadi soal siapa aku. Siapa aku bukan berarti apa-apa.
Tetap di sebelah kiri lewat sini.
kita akan kemana?
kau akan tahu.
Kita tidak hanya akan menjemput 2 mayat lagi, ya kan?
Itu tidak akan mengejutkan.
kau ingin masuk koran, ya?
kau ingin semua orang mendengarkan ...
kau tidak bisa hanya ...
menepuk bahu mereka saja.
kau harus menggunakan palu.
Kemudian kau akan mendapatkan perhatian mereka.
Tapi pertanyaannya adalah:
apa yang membuatmu begitu istimewa sehingga orang harus mendengarkanmu?
Aku tidak istimewa.
Aku belum pernah menjadi luar biasa.
walupun begitu ini adalah Apa yang saya lakukan.
Pekerjaanku.
Pekerjaanmu, John?
Ya.
aku tidak melihat sesuatu yang istimewa tentang hal ini, John.
Itu tidak benar.
Tidak, itu benar. Dan lucunya, semua perbuatan ini ...
dalam 2 bulan, Tak ada yang akan peduli, atau perhatian, atau bahkan ingat.
kau tidak dapat melihat keseluruhan tindakan sebelum semuanya
Tapi ketika sudah selesai ...
kalau sudah berakhir...
ini akan menjadi ...
Orang-orang hanya akan memahami.
Tapi mereka tidak akan mampu menolaknya.
bisakah kau pura-pura takut?
sejauh ini rencana tuan ini berjalan
Aku tidak sabar ingin agar kau melihatnya.
Ini pasti akan menjadi sesuatu.
kau tahu? Aku akan berdiri di sampingmu.
Jadi ketika hal itu terjadi, kau yakin kalau aku tahu.
aku Tidak ingin melewatkannya.
Oh, jangan khawatir.
kau tidak akan melewatkannya.
Apa yang begitu menggembirakan?
sudah tidak terlalu jauh sekarang.
aku mencoba berpikir sesuatu Mungkin kau bisa membantu
Ketika seseorang gila, seperti yang kau tahu,...
apa kau tahu kalau kau gila?
Mungkin kau cuma duduk saja ...
masturbasi ke muka sendiri ...
pernahkah kamu berhenti dan mengatakan :
"Wow, sungguh hebat betapa sintingnya Aku ini "?
kau tahu? Apa kau melakukan itu?
Lebih mudah buatmu menyebutku gila.
Sangat mudah.
Ini bukan sesuatu yang kuharapkan kau bisa menerimanya.
Tapi aku tidak memilih. aku terpilih.
Apapun.
aku tidak terganggu dengan yang kau percayai.
tetapi tampaknya kau ...
menghadapi sebuah pertentangan.
seperti apa?
Senang kau menanyakannya.
Jika kau terpilih ...
dari yang lebih tinggi ...
lebih berkuasa...
dan jika tanganmu terpaksa ...
terlihat aneh buatku kalau kau sangat menikmati ini
kau menikmati menyiksa orang-orang.
Itu tidak sesuai dengan ke syahidan, bukan?
John
Aku ragu aku menikmatinya lebih dari Det. Mills menikmati waktunya sendirian denganku ...
di ruangan tanpa jendela.
Bukankah itu benar?
betapa senangnya kau..
- bisa Menyakitiku dengan tanpa ada hukuman? - Itu menyinggung perasaanku.
Aku tidak akan pernah.
kau tidak akan pernah karena akan ada konsekuensinya.
di mata-mu, terlihat.
tidak Ada yang salah dengan laki-laki yang senang dengan pekerjaannya.
Aku tidak akan menyangkal keinginan pribadiku sendiri ...
mengubah setiap dosa dengan melawan orang yang berdosa.
Tunggu sebentar, aku pikir semua yang kau bunuh itu orang tidak bersalah.
tidak Bersalah? ini lucu?
Seorang pria gendut.
laki-laki Menjijikkan yang hampir tak dapat berdiri.
kau membawa dia keluar ke teman-temanmu sehingga mereka bisa mengejeknya.
Jika kau melihat dia saat kau makan, kau tidak akan dapat menyelesaikan makanmu.
Kemudian pengacara. kau harusnya berterima kasih padaku untuk itu.
orang yang mendedikasikan hidupnya ...
dengan mencari uang dari kebohongannya dalam setiap kasusnya, melindungi...
pembunuh dan pemerkosa ...
- Di jalanan. - Pembunuh?
- Pembunuh, sepertimu, john? - dan Seorang wanita ...
yang di dalam hatinya begitu jelek tapi tidak bisa terus hidup ...
hanya jika dia tidak bisa indah di luarnya?
dan Seorang pengedar obat bius. yang sebenarnya, Seorang homo. dan Jangan lupa ...
dan jangan lupakan pelacur yang meyebarkan penyakit.
Hanya di dunia ini yang menyebalkan...
bisakah kau katakan mereka itu benar dan berada di jalan yang lurus
Tapi itu intinya.
Kita melihat dosa-dosa kematian di setiap sudut jalan ...
di tiap rumah ...
dan kita biarkan.
Kita biarkan karena memang sudah menjadi hal yang biasa.
ini hal sepele
Kita membiarkan saat pagi, siang dan malam.
sekarang tidak lagi.
Aku memberikan contoh.
Dan apa yang telah aku lakukan akan menjadi ...
teka-teki ...
dan dipelajari ...
dan diikuti ...
selama-lamanya.
Yah.
Khayalan keagungan.
kau harusnya berterima kasih kepadaku.
kenapa begitu, John?
Karena kau akan ingat ini.
Sadarilah, Detektif, satu-satunya alasan bahwa aku di sini sekarang ...
adalah karena keinginanku.
tidak, kita akan menangkapmu pada akhirnya.
Oh, begitu?
Jadi, apa yang kalian lakukan, selama ini? Bermain-main denganku?
Membiarkan 5 orang "tidak bersalah" untuk mati sampai ...
kau merasa seperti sudah menyiapkan jebakanmu?
ini tidak dapat dibantah ...
bukti yang akan kau gunakan untukku,
tepat sebelum Aku berjalan ke arahmu dan mengangkat tanganku keatas?
John. Tenang.
Aku ingat kita mengetuk pintu rumahmu.
oh, benar.
Dan sepertinya aku juga ingat telah menghancurkan wajahmu.
kau bisa hidup karena aku tidak membunuhmu.
Oke. Duduklah kembali.
Aku menghajarmu.
Duduklah kembali.
Ingat bahwa ketika kau lihat di cermin ...
untuk sisa hidupmu ...
atau harus aku katakan sisanya, hidupmu itu aku ijinkan untuk...
kau miliki.
Dudukl, orang gila brengsek!
Tutup mulut sialan!
Kau bukan Mesiah. kau cuma Film minggu ini Kau cuma kaos bodoh ...
paling baik.
Jangan minta aku untuk mengasihani orang-orang.
Aku tidak mengasihani mereka lebih dari 1000 orang yang meninggal di Sodom dan Gomora.
itu yang kau katakan, John. tapi kau mengerjakan pekerjaan tuhan?
Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.
Apa kau melihat menara tegangan tinggi?
Di situlah tujuan kita.
Aku melihatnya. arah jam sembilan, ikuti arah jalan itu.
kau yakin tidak ada penyergapan di sini.
Tidak ada apa-apa di sini.
Mereka akan muncul di belakang kita di sekitar 2 menit lagi.
Aku ingin kau naik.
Dalam tiga puluh detik, arah timur. Tiga puluh detik.
Aku akan membawanya keluar.
Keluar.
Perlahan.
Berhenti.
Tunggu.
Apa yang kau dapat?
anjing mati.
Aku tidak melakukan itu.
jam berapa sekarang?
kenapa?
Aku ingin tahu.
7:01.
Sebentar lagi.
Ayo kita lihat.
lewat sini.
menunduk. menunduk
awasi dia
ini dia
Ini bagus, kita punya waktu untuk bicara.
Pria baju merah. jangan Jauhkan bidikanmu padanya.
Sebuah mobil van datang ke sini.
Dari utara.
Siap untuk apa pun. Tunggu tanda dariku. Tunggu aku.
Keluar!
Luar!
Yesus Kristus. Jangan tembak.
menjauhlah.
Berbalik. Tangan di kepala.
Apa yang terjadi?
apa yang kau lakukan di sini?
Aku mengirimkan paket buat David.
Detektif ...
David Mills.
Ambil itu. Perlahan.
Seorang pria membayarku $ 500 untuk membawanya ke sini.
Dia ingin di sini tepat pukul 7.
Turunkan.
Kita dapat kotak.
Hubungi penjinak bom.
Penjinak bom. Kita dapat kotak.
menghadap ke mobil.
Tangan keatas.
Balik badan.
Oke. Pergi.
Pergilah. Pergi.
Aku mengirim sopir pergi dengan berjalan kaki.
Dia menuju ke utara.
Jemput dia
Oh, aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Aku akan membukanya.
Ketika aku bilang aku mengagumimu, itu berarti aku benar mengagumimu.
ini darah.
kau sudah cukup hidup untuk diri sendiri, Detektif.
- kau harusnya sangat bangga. - Tutup mulutmu, kau brengsek.
California, menjauhlah dari sini
menjauhlah dari sini, sekarang. Jangan, jangan, jangan datang ke sini.
Apa pun yang kau dengar, menjauhlah dari sini.
John Doe sudah menyerah
Mills!
Ini dia
- Buang senjatamu! - Apa?
- aku berharap aku bisa hidup sepertimu. - Diam.
kau bicara apa?
Kau dengar aku, Detektif?
aku mencoba untuk memberitahumu seberapa besar ...
Aku mengagumimu dan istri cantikmu.
Apa?
Tracy.
- Apa yang kau katakan sialan?
betapa mudahnya seorang anggota pers dapat membeli ...
informasi dari orang-orang di kantor Anda.
ada apa ini?
buang senjatamu!
aku mengunjungi rumahmu pagi ini ...
setelah kau pergi.
Aku mencoba menjadi suami.
Aku mencoba merasakan kehidupan orang yang sederhana.
buang senjatamu!
tapi tidak berhasil.
Jadi ...
Aku mengambil sovenir.
kepalanya yang cantik.
- Apa itu, apa yang dia bicarakan? - Berikan pistolmu.
ada apa di sana?
Letakkan pistolmu.
aku melihatmu dengan kotak. Apa yang ada di dalam kotak?
Karena aku iri pada kehidupan normalmu.
letakkan senjatamu, David.
dan Tampaknya iri hati adalah dosaku.
- Apa yang ada dalam kotak? - Tidak sampai kau berikan pistolmu.
Apa yang ada dalam kotak sialan?
Dia baru mengatakannya padamu
kau bohong! kau pembohong keparat! Diam!
Itulah yang ia inginkan. Dia ingin.. Dia ingin kau menembaknya.
Tidak! tidak! katakan padaku. bahwa itu tidak benar.
- Itu tidak benar. - jadikan dendam, David.
Dia baik-baik. katakan padaku
Menjadi...
kemurkaan.
Katakan padaku dia baik-baik!
Jika kau membunuh tersangka pembunuhan, David ...
kau hanya membuang semua itu dan dia tahu itu.
- Dia memohon untuk hidupnya, Detektif. - Tutup mulut!
Dia memohon untuk hidupnya ...
dan untuk kehidupan bayi dalam tubuhnya.
oh, Dia tidak tahu.
Berikan pistolmu, David.
Jika kau membunuhnya ...
dia menang.
Oh Tuhan!
Yah, kami akan menanganinya.
Apapun dia butuhkan.
kemana kau setelah ini?
Sekitar sini.
Aku akan berada di sekitar sini.
Ernest Hemingway pernah menulis :
Dunia adalah tempat yang baik dan layak diperjuangkan. "
aku setuju dengan bagian yang kedua.
Resync: ATH